Accommodation Terms & Conditions
※本規約の原文は日本語とし、翻訳文は参考として提供するものです。
四ツ橋Stork北堀江（Yotsubashi Stork Kitahorie）
宿泊約款・利用規約
【第1条（適用）】
1. 本約款は、当施設が提供する宿泊サービスおよび付随関連サービスに適用されます。
2. 予約サイトに掲載されるハウスルールおよび案内事項も、本約款の一部を構成します。
【第2条（宿泊契約の成立・申込み）】
1. 当施設が提供する予約システム、または当施設が指定する方法により予約が確定した時点で、宿泊契約が成立します。
2. 宿泊者は、以下の事項を当施設に申告するものとします。
（1）氏名 / 現住所（番地まで）/ 身分証明書の写真
（2）外国人にあっては、前号に加え、パスポート番号およびパスポート写真
（3）到着予定時刻
（4）電話番号および連絡可能なEメールアドレス（代表者のみ）
（5）宿泊者数
（6）その他当施設が必要と認める事項
3. 宿泊者は、当施設が指定する方法による事前チェックイン登録（宿泊者情報の登録および本人確認）を、チェックイン前までに完了するものとします。
4. 前項の事前チェックイン登録が完了していない場合、当施設は鍵の受け取り方法および入室方法の案内を行わないことがあります。
5. 事前チェックイン登録が未完了の場合、チェックインの遅延または宿泊をお断りすることがあります。
6. 宿泊中に宿泊期間の延長を申し出た場合は、その時点で新たな宿泊契約の申込みがあったものとして処理します。
7. 未成年者の宿泊には、保護者の同意が必要です。
【第3条（チェックイン・チェックアウト）】
1. チェックインは16:00以降とします。
2. チェックアウトは10:00までとします。
3. 10:00〜16:00は清掃時間のため、チェックイン前およびチェックアウト後の施設内への立ち入りはできません（滞在中を除く）。
4. 到着・出発予定時刻は事前にお知らせください。変更がある場合は前日までにご連絡ください。
5. レイトチェックアウトおよびアーリーチェックインは原則不可とし、可能な場合は追加料金を請求します。
6. 事前の承認なくチェックアウト時刻（10:00）を過ぎて滞在された場合、1時間ごとに3,000円の追加料金を請求します。
【第4条（料金および清掃費）】
1. 宿泊料金は、予約サイト上に表示された金額とします。
2. 宿泊者の責により追加清掃または特別清掃が必要となった場合、別途実費を請求することがあります。
3. 嘔吐、血液、排泄物等による著しい汚損があった場合、特殊清掃費として30,000円〜を請求します。
【第5条（設備・備品の利用）】
1. 当施設にはスタッフは常駐していません。緊急時は、案内に記載の連絡先までご連絡ください。
2. 滞在中のタオル交換および室内清掃サービスはありません。必要に応じて室内の洗濯機をご利用ください。
3. 備え付けの消耗品は自由に使用できますが、不足した場合は宿泊者ご自身で補充してください。
4. 当施設は宿泊者宛の事前荷物の受取および保管には対応していません。
【第6条（禁止行為）】
宿泊者は以下の行為を禁止します。
1. 室内での喫煙（電子タバコを含む）※バルコニーにおいては灰皿を使用する場合に限り喫煙可
2. ペットの持ち込み
3. 商用利用、撮影、イベント利用
4. 予約人数を超える宿泊、無断での第三者の立ち入り
5. 22時以降の騒音・パーティー行為
6. 備品・設備の持ち出し、破損行為
7. 法令または公序良俗に反する行為
8. 反社会的勢力による利用
【第7条（鍵の管理および責任）】
1. 鍵は宿泊者の責任で管理するものとします。
2. 外出時は施錠を必ず行ってください。
3. 所持品の紛失・盗難等について当施設は責任を負いません。
4. 鍵紛失時は1本につき10,000円を請求します。
5. 緊急対応（深夜・早朝含む）が必要な場合、5,000円〜の対応費を請求することがあります。
【第8条（喫煙違反）】
1. 室内での喫煙が確認された場合、臭気除去を含む特別清掃および修復作業が必要となります。
2. この場合、特別清掃費として50,000円を請求します。
【第9条（人数違反）】
1. 申告人数を超える宿泊は禁止します。
2. 違反時は50,000円を請求します。
3. 追加人数が確認された場合、正規宿泊料金および違約金を請求します。
4. 必要に応じて強制退去を求めることがあります。
【第10条（忘れ物の取り扱い）】
1. 忘れ物は14日間保管し、その後は当施設にて処分します。
2. 食品類は衛生上、清掃時に廃棄します。
3. 国内発送を希望される場合は、着払い＋手数料1,100円（税込）〜を申し受けます。
4. 海外発送には対応していません。
5. 不要な大型荷物の廃棄は、4,400円〜の実費にて承ります。
【第11条（強制退去・宿泊拒否）】
1. 本約款またはハウスルールに違反した場合
2. 近隣住民または建物管理組合への迷惑行為が認められた場合
3. 虚偽申告、無断宿泊、料金未払いが判明した場合
4. その他、運営継続が困難と判断される場合
5. 悪質な違反行為があった場合、警察および関係機関へ通報することがあります
【第12条（損害賠償）】
1. 宿泊者が故意または過失により当施設に損害を与えた場合、その修繕費用および買替費用を請求します。
2. 過度な汚損による特殊清掃費用、家具・家電の破損による買替費用は、実費にて請求します。
【第13条（免責事項）】
1. 宿泊者の貴重品・所持品の紛失、盗難、破損について、当施設は一切責任を負いません。
2. 天災、停電、設備故障等による損害については補償を行いませんが、可能な限り復旧対応に努めます。
3. 宿泊者間のトラブルについて、当施設は一切責任を負いません。
4. インターネット環境は無償提供であり、通信速度や接続の安定性について保証するものではありません。
【第14条（キャンセルポリシー）】
1. キャンセル料は、各予約サイトに定められた規定に従います。
【第15条（個人情報の取り扱い）】
1. 宿泊者の個人情報は、本人確認および施設運営管理の目的にのみ使用し、法令に基づく場合を除き、第三者に提供しません。
【第16条（準拠法・裁判管轄）】
1. 本約款の解釈および適用には日本法を準拠法とし、紛争が生じた場合は、当施設所在地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄とします。
Yotsubashi Stork Kitahorie
Accommodation Terms & Conditions
These Accommodation Terms and Conditions (hereinafter referred to as “these Terms”) govern the provision of accommodation services at “Yotsubashi Stork Mansion” (Address: 1-13-20 Kitahorie, Nishi-ku, Osaka 550-0014, Japan), operated by 3Trees Co., Ltd. (hereinafter referred to as “the Facility”), and apply between the guest and the Facility.
Article 1 (Scope)
1. These Terms shall apply to accommodation services and any related services provided by the Facility.
2. House rules and information published on booking platforms shall constitute part of these Terms.
Article 2 (Formation of Accommodation Contract and Application)
1. The accommodation contract shall be concluded when a reservation is confirmed through the system provided by the Facility or other designated methods.
2. Guests shall provide the following information to the Facility:
(1) Full name, current residential address (including street address), and a photo of a valid identification document
(2) For foreign guests, in addition to the above, passport number and a photo of the passport
(3) Estimated arrival time
(4) Contact phone number and a reachable email address (representative guest only)
(5) Number of guests
(6) Any other information deemed necessary by the Facility
3. Guests must complete the pre check-in registration (including guest information and identity verification) prior to check-in.
4. If the pre check-in registration has not been completed, the Facility may withhold instructions regarding key collection and room access.
5. If the pre check-in registration remains incomplete, the Facility may delay check-in or refuse accommodation.
6. Extensions shall be treated as new accommodation contracts.
7. Minors must obtain consent from a parent or legal guardian.
Article 3 (Check-in and Check-out)
1. Check-in shall be from 16:00.
2. Check-out shall be by 10:00.
3. Entry is not permitted between 10:00 and 16:00 due to cleaning, except for ongoing stays.
4. Guests must notify the Facility in advance of arrival and departure times.
5. Early check-in and late check-out may incur additional fees.
6. Unauthorized overstay shall be charged JPY 3,000 per hour.
Article 4 (Fees and Cleaning Charges)
1. Accommodation fees shall be as displayed on the reservation platform.
2. Additional cleaning may be charged at actual cost.
3. Severe contamination shall incur a special cleaning fee starting from JPY 30,000.
Article 5 (Use of Facilities and Equipment)
1. The Facility is unattended.
2. No cleaning or towel replacement during stay.
3. Consumables may be used freely; replenishment is the guest’s responsibility.
4. The Facility does not accept or store packages in advance.
Article 6 (Prohibited Acts)
1. Smoking indoors prohibited (balcony allowed only with ashtray).
2. Pets prohibited.
3. Commercial use, filming, or events prohibited.
4. Exceeding registered number of guests prohibited.
5. Noise after 22:00 prohibited.
6. Damage or removal of property prohibited.
7. Illegal acts prohibited.
8. Organized crime affiliation prohibited.
Article 7 (Key Management and Responsibility)
1. Guests are responsible for key management.
2. Doors and windows must be locked when leaving.
3. The Facility is not responsible for loss or theft.
4. Lost key fee: JPY 10,000 per key.
5. Emergency response fee: from JPY 5,000.
Article 8 (Smoking Violation)
1. Indoor smoking requires special cleaning.
2. Cleaning fee: JPY 50,000.
Article 9 (Violation of Number of Guests)
1. Exceeding declared guests is prohibited.
2. Penalty: JPY 50,000.
3. Additional accommodation fees will be charged.
4. Immediate eviction may be required.
Article 10 (Lost and Found)
1. Items stored for 14 days then disposed.
2. Food discarded immediately.
3. Domestic shipping available (fee applies).
4. No international shipping.
5. Large item disposal charged.
Article 11 (Eviction and Refusal)
1. Violation of Terms.
2. Nuisance behavior.
3. False declarations.
4. Operational difficulty.
5. Severe cases reported to authorities.
Article 12 (Compensation for Damages)
1. Guests must compensate for damages.
2. Repair and replacement costs charged.
Article 13 (Disclaimer)
1. No liability for valuables.
2. No compensation for disasters or failures.
3. No responsibility for guest disputes.
4. Internet service not guaranteed.
Article 14 (Cancellation Policy)
1. Follows booking platform rules.
Article 15 (Personal Information)
1. Used only for operations and identity verification.
Article 16 (Governing Law and Jurisdiction)
1. Governed by Japanese law; jurisdiction at Facility location.
Yotsubashi Stork Kitahorie
숙박 약관 및 이용 규정
본 숙박 약관 및 이용 규정(이하 “본 약관”)은 3Trees株式会社(이하 “본 시설”)가 운영하는 “四ツ橋ストークマンション”(주소: 일본 오사카시 니시구 키타호리에 1-13-20, 우편번호 550-0014)에서 제공하는 숙박 서비스에 관한 조건을 정하고, 숙박자와 본 시설 간의 관계에 적용됩니다.
제1조 (적용)
1. 본 약관은 본 시설이 제공하는 숙박 서비스 및 이에 부수되는 관련 서비스에 적용됩니다.
2. 예약 사이트에 게재된 하우스 규칙 및 안내 사항도 본 약관의 일부를 구성합니다.
제2조 (숙박 계약의 성립 및 신청)
1. 본 시설이 제공하는 예약 시스템 또는 본 시설이 지정하는 방법에 따라 예약이 확정된 시점에서 숙박 계약이 성립합니다.
2. 숙박자는 다음 사항을 본 시설에 제공해야 합니다:
(1) 성명 / 현재 주소(번지 포함) / 신분증 사진
(2) 외국인 숙박자의 경우, 상기 사항에 추가하여 여권 번호 및 여권 사진
(3) 도착 예정 시각
(4) 연락 가능한 전화번호 및 이메일 주소(대표자에 한함)
(5) 숙박 인원
(6) 기타 본 시설이 필요하다고 인정하는 사항
3. 숙박자는 체크인 전 본 시설이 지정한 사전 체크인 등록(숙박자 정보 등록 및 신원 확인 포함)을 완료해야 합니다.
4. 사전 체크인 등록이 완료되지 않은 경우, 본 시설은 열쇠 수령 방법 및 입실 방법 안내를 제공하지 않을 수 있습니다.
5. 사전 체크인 등록이 완료되지 않은 경우, 체크인이 지연되거나 숙박이 거부될 수 있습니다.
6. 숙박 중 숙박 기간 연장을 신청한 경우, 해당 시점에서 새로운 숙박 계약 신청으로 간주합니다.
7. 미성년자의 숙박은 보호자의 동의가 필요합니다.
제3조 (체크인 및 체크아웃)
1. 체크인은 16:00 이후로 합니다.
2. 체크아웃은 10:00까지로 합니다.
3. 10:00부터 16:00까지는 청소 시간으로, 연속 숙박을 제외하고 시설 내 출입이 금지됩니다.
4. 도착 및 출발 예정 시각은 사전에 통지해야 하며, 변경 시 전일까지 연락해야 합니다.
5. 조기 체크인 및 늦은 체크아웃은 원칙적으로 불가하며, 가능한 경우 추가 요금이 부과됩니다.
6. 사전 승인 없이 10:00 이후 체류 시, 시간당 3,000엔의 추가 요금이 부과됩니다.
제4조 (요금 및 청소 비용)
1. 숙박 요금은 예약 사이트에 표시된 금액을 기준으로 합니다.
2. 숙박자의 책임으로 추가 청소 또는 특별 청소가 필요한 경우, 실비가 청구될 수 있습니다.
3. 구토, 혈액, 배설물 등 심각한 오염이 발생한 경우, 30,000엔부터의 특별 청소 비용이 부과됩니다.
제5조 (시설 및 비품 이용)
1. 본 시설은 상주 직원이 없는 무인 시설입니다. 긴급 시 안내된 연락처로 연락하시기 바랍니다.
2. 숙박 중 타월 교체 및 객실 청소 서비스는 제공되지 않으며, 필요 시 객실 내 세탁기를 이용할 수 있습니다.
3. 비치된 소모품은 자유롭게 사용할 수 있으나, 부족 시 숙박자가 직접 보충해야 합니다.
4. 본 시설은 사전 짐 보관 및 수령 서비스를 제공하지 않습니다.
제6조 (금지 행위)
숙박자는 다음 행위를 금지합니다:
1. 실내 흡연(전자담배 포함) ※ 발코니에서는 재떨이 사용 시에 한해 허용
2. 반려동물 반입
3. 상업적 이용, 촬영, 이벤트 개최
4. 등록된 인원을 초과한 숙박 및 무단 제3자 출입
5. 22시 이후 소음 및 파티 행위
6. 비품 및 시설의 반출 또는 파손
7. 법령 또는 공공질서 및 미풍양속에 반하는 행위
8. 반사회적 세력의 이용
제7조 (열쇠 관리 및 책임)
1. 열쇠는 숙박자가 책임을 가지고 관리해야 합니다.
2. 외출 시 모든 문과 창문을 반드시 잠가야 합니다.
3. 숙박자의 소지품 분실, 도난, 파손 등에 대해 본 시설은 책임을 지지 않습니다.
4. 열쇠 분실 시 1개당 10,000엔이 청구됩니다.
5. 긴급 대응(심야 및 새벽 포함)이 필요한 경우 5,000엔부터 비용이 청구될 수 있습니다.
제8조 (흡연 위반)
1. 실내 흡연이 확인된 경우, 냄새 제거 및 복구를 포함한 특별 청소가 필요합니다.
2. 이 경우 50,000엔의 특별 청소 비용이 부과됩니다.
제9조 (인원 위반)
1. 신고된 인원을 초과한 숙박은 금지됩니다.
2. 위반 시 50,000엔의 위약금이 부과됩니다.
3. 추가 인원이 확인될 경우 정상 숙박 요금 및 위약금이 함께 청구됩니다.
4. 필요 시 즉시 퇴실을 요구할 수 있습니다.
제10조 (분실물 처리)
1. 분실물은 14일간 보관 후 폐기됩니다.
2. 식품류는 위생상 즉시 폐기됩니다.
3. 국내 배송은 착불 + 수수료 1,100엔부터 가능합니다.
4. 해외 배송은 불가합니다.
5. 대형 물품 폐기는 4,400엔부터 실비로 청구됩니다.
제11조 (강제 퇴실 및 숙박 거부)
다음의 경우 계약을 해지하고 즉시 퇴실을 요구할 수 있으며 환불은 불가합니다:
1. 본 약관 또는 하우스 규칙 위반
2. 주변 주민 또는 관리 측에 대한 피해 발생
3. 허위 신고, 무단 숙박, 미지불
4. 운영 지속이 곤란하다고 판단되는 경우
5. 중대한 위반 시 경찰 및 관계 기관에 신고할 수 있음
제12조 (손해 배상)
1. 숙박자의 고의 또는 과실로 손해가 발생한 경우, 수리 및 교체 비용을 청구합니다.
2. 심각한 오염 및 가구·가전 파손 시 실비가 청구됩니다.
제13조 (면책 사항)
1. 귀중품 및 소지품의 분실, 도난, 파손에 대해 책임지지 않습니다.
2. 천재지변, 정전, 설비 고장으로 인한 손해는 보상하지 않으나 복구에 노력합니다.
3. 숙박자 간 분쟁에 대해 책임지지 않습니다。
4. 인터넷은 무료 제공되며 속도 및 안정성을 보장하지 않습니다.
제14조 (취소 정책)
1. 취소 수수료는 예약 플랫폼 규정에 따릅니다.
제15조 (개인정보 처리)
1. 개인정보는 본인 확인 및 운영 관리 목적으로만 사용되며 법령 외 제3자 제공하지 않습니다.
제16조 (준거법 및 관할)
1. 본 약관은 일본 법을 따르며 분쟁은 시설 소재지 관할 법원을 전속 관할로 합니다。
Yotsubashi Stork Kitahorie
住宿條款與使用規定
本住宿約款與使用規定（以下簡稱「本約款」）係由3Trees株式会社（以下簡稱「本設施」）所營運之「四ツ橋ストークマンション」（地址：日本大阪市西區北堀江1丁目13-20，郵編550-0014）提供住宿服務之條件，並適用於住宿者與本設施之間的一切關係。
第1條（適用）
1. 本約款適用於本設施所提供之住宿服務及其相關附屬服務。
2. 預訂網站上所載之房屋規則及各項說明，亦構成本約款之一部分。
第2條（住宿契約之成立及申請）
1. 經由本設施提供之預約系統或本設施指定之方式完成預約並確認時，即視為住宿契約成立。
2. 住宿者須向本設施提供以下資訊：
（1）姓名 / 現住地址（含門牌號）/ 身分證明文件照片
（2）外國籍住宿者，除上述資訊外，須提供護照號碼及護照照片
（3）預計到達時間
（4）聯絡電話及可聯絡之電子郵件地址（僅限代表人）
（5）住宿人數
（6）其他本設施認為必要之事項
3. 住宿者須於入住前，依本設施指定方式完成事前登記（包括住宿者資料登記及身分確認）。
4. 如未完成前項事前登記，本設施有權不提供鑰匙領取方式及入室方法。
5. 如事前登記未完成，本設施有權延遲辦理入住或拒絕提供住宿。
6. 住宿期間如申請延長住宿時間，應視為新的住宿契約申請，並依新契約處理。
7. 未成年人住宿須取得監護人同意。
第3條（入住與退房）
1. 入住時間為16:00以後。
2. 退房時間為10:00之前。
3. 10:00至16:00為清掃時間，除連續住宿外，不得進入設施。
4. 住宿者須事先告知預計到達及離開時間，如有變更須於前一日通知。
5. 提前入住及延遲退房原則上不予受理，如允許則另行收取費用。
6. 未經事前許可超過10:00仍滯留者，將按每小時3,000日圓收取費用。
第4條（費用及清掃費）
1. 住宿費用以預訂平台所顯示之金額為準。
2. 因住宿者原因需追加清掃或特別清掃時，本設施得按實際費用另行收取。
3. 如發生嚴重污染（如嘔吐、血液、排泄物等），將收取30,000日圓起之特別清掃費用。
第5條（設備及備品之使用）
1. 本設施為無人值守。如遇緊急情況，請聯絡指定之聯絡方式。
2. 住宿期間不提供清掃及更換毛巾服務，住宿者可自行使用室內洗衣機。
3. 備品及消耗品可自由使用，如使用完畢，須由住宿者自行補充。
4. 本設施不接受亦不保管住宿者之事前寄送行李。
第6條（禁止行為）
住宿者不得從事下列行為：
1. 室內吸菸（包括電子菸）；僅限於陽台使用煙灰缸時允許吸菸
2. 攜帶寵物進入設施
3. 作為商業用途、拍攝或舉辦活動
4. 超過登記人數住宿或未經許可之第三者進入
5. 22:00以後產生噪音或進行聚會行為
6. 帶走或損壞設備及備品
7. 違反法律或公共秩序善良風俗之行為
8. 反社會勢力人員使用
第7條（鑰匙管理及責任）
1. 鑰匙由住宿者自行負責管理。
2. 外出時必須確保門窗上鎖。
3. 對於住宿者之隨身物品之遺失、遭竊或損壞，本設施概不負責。
4. 如鑰匙遺失，每把收取10,000日圓。
5. 如需緊急應對（包括深夜及清晨），將收取5,000日圓起之費用。
第8條（吸菸違規）
1. 如確認於室內吸菸，將進行除味及修復之特別清掃作業。
2. 屆時將收取50,000日圓之特別清掃費用。
第9條（人數違規）
1. 禁止超過申報人數住宿。
2. 違反時將收取50,000日圓之違約金。
3. 同時將收取追加人數之住宿費用及違約金。
4. 必要時本設施有權要求立即退房。
第10條（遺失物之處理）
1. 遺失物保管14日後由本設施處理。
2. 食品類出於衛生考量將於清掃時立即廢棄。
3. 如需寄送（日本國內），將以到付方式另加手續費1,100日圓起收取。
4. 不提供國際寄送服務。
5. 大型物品之處理將按實際費用收取（4,400日圓起）。
第11條（強制退房及拒絕住宿）
如有下列情形，本設施有權解除住宿契約並要求立即退房，且不予退款：
1. 違反本約款或房屋規則
2. 對鄰居或管理方造成困擾
3. 虛假申報、無斷住宿或未支付費用
4. 被判斷難以繼續營運之情形
5. 如屬嚴重違規行為，本設施得向警方或相關機關通報
第12條（損害賠償）
1. 因住宿者故意或過失造成損害時，須賠償修理費用及更換費用。
2. 因嚴重污損所產生之特殊清掃費用，以及家具家電損壞之更換費用，均按實際費用收取。
第13條（免責事項）
1. 對住宿者貴重物品之遺失、遭竊或損壞，本設施概不負責。
2. 因自然災害、停電或設備故障所造成之損失，本設施不負賠償責任，但將盡力恢復。
3. 對住宿者之間之糾紛，本設施不負任何責任。
4. 網路服務為免費提供，不保證其速度及穩定性。
第14條（取消政策）
1. 取消費用依各預訂平台之規定執行。
第15條（個人資訊之處理）
1. 住宿者之個人資訊僅用於身分確認及設施營運管理，除法律規定外，不向第三方提供。
第16條（適用法律及管轄）
1. 本約款適用日本法律，如發生爭議，由本設施所在地法院作為第一審專屬管轄法院。
Yotsubashi Stork Kitahorie
住宿条款与使用规定
本住宿约款与使用规定（以下简称“本约款”）系由3Trees株式会社（以下简称“本设施”）运营之“四ツ橋ストークマンション”（地址：日本大阪市西区北堀江1丁目13-20，邮编550-0014）所提供的住宿服务之条件，并适用于住宿者与本设施之间的一切关系。
第1条（适用）
1. 本约款适用于本设施提供的住宿服务以及相关附属服务。
2. 预约网站上所载之房屋规则及各项说明，亦构成本约款之一部分。
第2条（住宿合同的成立及申请）
1. 通过本设施提供的预约系统或本设施指定方式完成预约并确认时，即视为住宿合同成立。
2. 住宿者须向本设施提供以下信息：
（1）姓名 / 当前居住地址（含门牌号）/ 身份证明文件照片
（2）外国籍住宿者，除上述信息外，须提供护照号码及护照照片
（3）预计到达时间
（4）联系电话及可联系的电子邮箱地址（仅限代表人）
（5）住宿人数
（6）其他本设施认为必要的事项
3. 住宿者须于入住前，通过本设施指定方式完成事前登记（包括住宿者信息登记及身份确认）。
4. 如未完成前项事前登记，本设施有权不提供钥匙领取方式及入室方法。
5. 如事前登记未完成，本设施有权延迟办理入住或拒绝提供住宿。
6. 住宿期间如申请延长住宿时间，应视为新的住宿合同申请，并按新合同处理。
7. 未成年人住宿须取得监护人同意。
第3条（入住与退房）
1. 入住时间为16:00以后。
2. 退房时间为10:00之前。
3. 10:00至16:00为清扫时间，除连续住宿外，不得进入设施。
4. 住宿者须事先告知预计到达及离开时间，如有变更须于前一天通知。
5. 提前入住及延迟退房原则上不予接受，如允许则另行收取费用。
6. 未经事前许可超过10:00仍滞留者，将按每小时3,000日元收取费用。
第4条（费用及清扫费）
1. 住宿费用以预约平台所显示金额为准。
2. 因住宿者原因导致需追加清扫或特别清扫时，本设施可按实际费用另行收取。
3. 如发生严重污染（如呕吐、血液、排泄物等），将收取30,000日元起之特别清扫费用。
第5条（设备及备品的使用）
1. 本设施为无人值守。如遇紧急情况，请联系指定联系方式。
2. 住宿期间不提供清扫及更换毛巾服务，住宿者可自行使用室内洗衣机。
3. 备品及消耗品可自由使用，如使用完毕，须由住宿者自行补充。
4. 本设施不接受亦不保管住宿者之事前寄送行李。
第6条（禁止行为）
住宿者不得从事下列行为：
1. 室内吸烟（包括电子烟）；仅限在阳台使用烟灰缸时允许吸烟
2. 携带宠物进入设施
3. 用于商业用途、拍摄或举办活动
4. 超过登记人数入住或未经许可之第三者进入
5. 22:00以后产生噪音或进行聚会行为
6. 带走或损坏设备及备品
7. 违反法律法规或公序良俗之行为
8. 反社会势力人员使用
第7条（钥匙管理及责任）
1. 钥匙由住宿者自行负责管理。
2. 外出时必须确保门窗上锁。
3. 对于住宿者之随身物品之遗失、被盗或损坏，本设施概不负责。
4. 如钥匙遗失，每把收取10,000日元。
5. 如需紧急应对（包括深夜及清晨），将收取5,000日元起之费用。
第8条（吸烟违规）
1. 如确认在室内吸烟，将进行除味及修复之特别清扫作业。
2. 届时将收取50,000日元之特别清扫费用。
第9条（人数违规）
1. 禁止超过申报人数住宿。
2. 违反时将收取50,000日元之违约金。
3. 同时将收取追加人数之住宿费用及违约金。
4. 必要时本设施有权要求立即退房。
第10条（遗失物的处理）
1. 遗失物保管14日后由本设施处理。
2. 食品类出于卫生考虑将在清扫时立即废弃。
3. 如需寄送（日本国内），将以到付方式另加手续费1,100日元起收取。
4. 不提供国际寄送服务。
5. 大型物品之处理将按实际费用收取（4,400日元起）。
第11条（强制退房及拒绝住宿）
如有下列情形，本设施有权解除住宿合同并要求立即退房，且不予退款：
1. 违反本约款或房屋规则
2. 对邻居或管理方造成困扰
3. 虚假申报、无断住宿或未支付费用
4. 被判断难以继续运营之情形
5. 如属严重违规行为，本设施可向警方或相关机构通报
第12条（损害赔偿）
1. 因住宿者故意或过失造成损害时，须赔偿修理费用及更换费用。
2. 因严重污损所产生之特殊清扫费用，及家具家电损坏之更换费用，均按实际费用收取。
第13条（免责事项）
1. 对住宿者贵重物品之遗失、被盗或损坏，本设施概不负责。
2. 因自然灾害、停电或设备故障所造成之损失，本设施不承担赔偿责任，但将尽力恢复。
3. 对住宿者之间之纠纷，本设施不承担任何责任。
4. 网络服务为免费提供，不保证其速度及稳定性。
第14条（取消政策）
1. 取消费用依各预约平台之规定执行。
第15条（个人信息的处理）
1. 住宿者之个人信息仅用于身份确认及设施运营管理，除法律规定外，不向第三方提供。
第16条（适用法律及管辖）
1. 本约款适用日本法律，如发生争议，由本设施所在地法院作为第一审专属管辖法院。